1 00:00:12,971 --> 00:00:14,659 _ 2 00:00:52,643 --> 00:00:54,277 Ah. 3 00:01:00,860 --> 00:01:02,102 Testando. 4 00:01:07,388 --> 00:01:11,179 Bem, isso parece bastante conclusivo. Ela também pode nos ouvir. 5 00:01:28,663 --> 00:01:33,380 Sincronizado e corrigido por minouhse www.addic7ed.com 6 00:01:39,894 --> 00:01:41,263 Claro. 7 00:01:41,388 --> 00:01:44,165 Esta sala vai receber alguns DIY. 8 00:01:44,974 --> 00:01:47,374 O que é esse atrevimento? 9 00:01:49,248 --> 00:01:51,957 Este é o meu quarto, você está me ouvindo? Meu quarto. 10 00:01:52,083 --> 00:01:55,915 Que tipo de pagão simplesmente invade em uma senhora enquanto ela está dormindo? 11 00:01:59,100 --> 00:02:00,429 O que diabos está acontecendo? 12 00:02:01,046 --> 00:02:03,263 ♪ Papai vai fazer um buraco na parede... ♪ 13 00:02:03,388 --> 00:02:05,263 Papai não está fazendo nenhum furo em nenhum... 14 00:02:08,105 --> 00:02:09,887 Isso está além dos limites. 15 00:02:10,013 --> 00:02:11,397 Não. O que você está fazendo...? 16 00:02:15,951 --> 00:02:19,263 Você deve estar brincando. 17 00:02:19,388 --> 00:02:21,663 - Mike. - Er... 18 00:02:22,269 --> 00:02:24,263 Isso parece divertido. 19 00:02:24,388 --> 00:02:27,160 Vou chamá-lo de buraco do sorriso. 20 00:02:27,286 --> 00:02:30,646 - Olá, Senhora Botão. Manhã. - Mike. 21 00:02:30,772 --> 00:02:34,076 Não, não, não. Você não pode simplesmente deixar assim. Onde você está indo? Você não pode simplesmente... 22 00:02:34,201 --> 00:02:36,985 Então, qual é a sua música matinal favorita? acho que o meu é... 23 00:02:37,111 --> 00:02:41,265 ♪ Há uma cotovia no alqueire na esquina do... ♪ 24 00:02:43,187 --> 00:02:45,529 - Mike. - Er... 25 00:02:49,356 --> 00:02:50,664 - Eles estão de volta. - Quem? 26 00:02:50,789 --> 00:02:52,388 Eles. 27 00:02:53,656 --> 00:02:54,922 Er... 28 00:02:55,670 --> 00:02:59,365 Não grite, sua galinha mal-educada. É impróprio para uma senhora... 29 00:03:00,213 --> 00:03:04,622 Ele. Cubra isso de uma vez. Seu desgraçado bestial. 30 00:03:04,748 --> 00:03:09,133 Eu me recuso a ser insultado por mim mesmo casa por aquela mentira, traição... 31 00:03:09,259 --> 00:03:11,304 Ex-marido. Você sabe como é. 32 00:03:12,135 --> 00:03:14,664 - Temos a mesma altura. - Você precisa de um chá? 33 00:03:14,789 --> 00:03:16,313 Senhora passando. 34 00:03:16,439 --> 00:03:17,843 Qual é a sua cor favorita? 35 00:03:22,102 --> 00:03:24,280 - Eu gostaria que eles não fizessem isso. -Aly. 36 00:03:24,406 --> 00:03:27,713 Há uma caverna e há uma do Exército e tem um sem calça... 37 00:03:27,838 --> 00:03:30,319 E uma novidade em Cambridge. 38 00:03:30,445 --> 00:03:33,671 Eu sei que pode parecer muito real, mas lembre-se o que eles disseram no hospital, certo? 39 00:03:33,796 --> 00:03:35,752 "Pode apresentar distúrbios visuais." 40 00:03:35,878 --> 00:03:37,125 Mas também posso ouvi-los. 41 00:03:37,251 --> 00:03:40,402 E meu tio Graeme, ele pensou que podia sentir o cheiro torrada, mas quer saber? Não houve brinde. 42 00:03:40,528 --> 00:03:43,235 Ele estava tendo um derrame. Ele morreu, Mike. 43 00:03:43,361 --> 00:03:44,321 OK, mau exemplo. 44 00:03:44,447 --> 00:03:46,783 Só estou dizendo, pense nisso, o que é mais provável, 45 00:03:46,909 --> 00:03:50,316 que você pode ver fantasmas, ou que você ainda está sofrendo de uma concussão grave? 46 00:03:50,441 --> 00:03:52,151 - Fantasmas. - Concussão. 47 00:03:52,976 --> 00:03:54,263 Exatamente. Você não apenas... 48 00:03:54,388 --> 00:03:56,237 Robin, você está aqui há algum tempo. 49 00:03:56,363 --> 00:03:58,025 Você já viu algo assim antes? 50 00:03:58,133 --> 00:04:00,896 Uma vez, sim. Mas era um urso. 51 00:04:01,022 --> 00:04:03,916 Bear estava tipo, “Raargh”. e eu digo, "Argh." 52 00:04:04,042 --> 00:04:08,023 e então ele disse, "Ooh, hur, hur." E eu fico tipo... 53 00:04:08,171 --> 00:04:10,177 "Uau." E o urso é como... 54 00:04:18,052 --> 00:04:19,297 Você tinha que estar lá. 55 00:04:19,423 --> 00:04:20,928 - Raro, então. - Ou magia? 56 00:04:21,054 --> 00:04:24,541 - Magia negra. - Talvez ela seja simplesmente especial. 57 00:04:24,667 --> 00:04:25,954 Na verdade ela é. 58 00:04:26,080 --> 00:04:27,790 E você estará de volta seu antigo eu em pouco tempo. 59 00:04:27,915 --> 00:04:29,849 - Espere alguns dias, sim? - OK. 60 00:04:33,138 --> 00:04:34,338 OK? Sim. 61 00:04:36,287 --> 00:04:38,634 Então, Mike, o que você está fazendo? 62 00:04:38,760 --> 00:04:40,956 Bem, estou conectando todas as coisas que não podemos viver sem. 63 00:04:41,081 --> 00:04:42,978 Assim como aquecimento e água quente e... 64 00:04:43,103 --> 00:04:45,077 Mas a caldeira é a próxima da lista. 65 00:04:45,984 --> 00:04:47,486 Depois disso. 66 00:04:47,619 --> 00:04:49,281 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 67 00:04:49,388 --> 00:04:51,905 Não. Mas o Google faz, então estamos certos. 68 00:04:53,690 --> 00:04:56,353 Essa é uma grande enciclopédia. 69 00:04:56,479 --> 00:04:59,586 Devem ser dois CD-ROMs, no mínimo. 70 00:04:59,712 --> 00:05:03,323 Está tudo sob controle aqui, então por que você não vai relaxar? 71 00:05:03,449 --> 00:05:06,186 Tenha uma boa guerra... banho morno. 72 00:05:06,312 --> 00:05:08,199 Eu gostaria disso. 73 00:05:08,324 --> 00:05:10,070 Um deles acabou de dizer o que eu disse. 74 00:05:10,196 --> 00:05:13,580 Ver? Está tudo na sua cabeça. Aguarde alguns dias, sim? 75 00:05:13,706 --> 00:05:15,308 Agora vá em frente... Banho. 76 00:05:20,707 --> 00:05:22,396 Claramente, isso muda as coisas. 77 00:05:22,522 --> 00:05:24,263 Por algum capricho do destino, parece 78 00:05:24,388 --> 00:05:27,017 - o novo Lady Button... - Ela não é nenhuma senhora e nem Button. 79 00:05:27,143 --> 00:05:30,508 Bem, quem quer que ela seja, ela agora pode nos ver e ouvir, 80 00:05:30,634 --> 00:05:32,538 que se abre algumas possibilidades intrigantes... 81 00:05:32,663 --> 00:05:35,407 principalmente o potencial para um ataque frontal completo. 82 00:05:35,533 --> 00:05:37,359 Ordene-lhes que saiam. Cara a cara. 83 00:05:37,484 --> 00:05:38,723 Sim. 84 00:05:39,260 --> 00:05:44,643 Bem, conversar com os mortos é bruxaria. Pessoas foram queimadas na fogueira por menos. 85 00:05:44,769 --> 00:05:47,991 Exceto, é claro, que ela não é realmente conversando, não é? 86 00:05:48,117 --> 00:05:50,116 Ela pode dar ouvidos às minhas propostas, 87 00:05:50,242 --> 00:05:53,150 mas, infelizmente, ela ainda não respondeu para qualquer um de nós. 88 00:05:53,276 --> 00:05:54,878 - Ela falou comigo. - O que? 89 00:05:55,004 --> 00:05:56,911 - O que? Não, ela não fez isso. - Fez. Disse... 90 00:05:58,561 --> 00:06:00,309 - Acho que não é uma palavra, Robin. - Não. 91 00:06:00,434 --> 00:06:03,398 'Isso. Eu tinha um primo, foi tudo o que ele disse. 92 00:06:03,524 --> 00:06:06,660 Ela não está conversando porque o Sr. Sledgehammer lá em cima a convenceu 93 00:06:06,786 --> 00:06:08,982 somos apenas frutos da imaginação dela, 94 00:06:09,108 --> 00:06:11,333 é por isso que precisamos de uma mudança de táctica. 95 00:06:11,459 --> 00:06:14,263 Trabalhamos em turnos. Campanha de desgaste. 96 00:06:14,388 --> 00:06:15,434 Guerra de guerrilha. 97 00:06:16,622 --> 00:06:18,050 Gorila sempre vence. 98 00:06:18,176 --> 00:06:20,782 Por que é sempre sobre guerra com você? 99 00:06:20,908 --> 00:06:24,654 - Bem... - O que há de errado com um bom 'olá'? 100 00:06:24,780 --> 00:06:26,263 Talvez mostre-lhes o local. 101 00:06:26,388 --> 00:06:28,043 Então todos nós poderíamos sentar e tenha uma boa conversa amigável 102 00:06:28,168 --> 00:06:30,784 - sobre todo esse negócio de hotelaria. - É bom ser amigável. 103 00:06:30,909 --> 00:06:33,851 - Idealmente mais do que amigável. - Fez amizade com vocês? 104 00:06:33,977 --> 00:06:37,065 Não consigo pensar em nada mais irritante. Na verdade, quer saber? 105 00:06:37,191 --> 00:06:39,402 Faça isso. Sim, bom plano. 106 00:06:39,528 --> 00:06:43,470 Isso os fará correr. Talvez eu deva cuidar das negociações. 107 00:06:44,995 --> 00:06:49,196 Bem, eu fiz, afinal, resolver a crise árabe de 91. 108 00:06:49,284 --> 00:06:52,648 - O que, você parou uma guerra? - Não, parei uma crise. 109 00:06:53,018 --> 00:06:56,144 Ao iniciar uma guerra, por acaso, mas, você sabe, esse não é o ponto. 110 00:06:56,270 --> 00:06:59,221 A questão é que eu era o enviado principal nas negociações. 111 00:06:59,347 --> 00:07:00,668 Caramelo total. 112 00:07:00,794 --> 00:07:03,427 Você não poderia negociar do seu jeito de um labirinto de milho. 113 00:07:03,553 --> 00:07:06,403 Como você ousa. 114 00:07:06,529 --> 00:07:09,192 Sou um político e diplomata respeitado, 115 00:07:09,318 --> 00:07:11,467 e não terei minhas credenciais posto em questão 116 00:07:11,592 --> 00:07:14,320 por algum boêmio tímido para o trabalho. 117 00:07:14,446 --> 00:07:16,796 Esse tratado foi meu legado. 118 00:07:19,386 --> 00:07:21,735 Sim, muito, muito engraçado. Multar. 119 00:07:21,861 --> 00:07:23,940 Eu vou provar isso para você. Sim. 120 00:07:24,066 --> 00:07:26,006 Ho-ho. Você verá. 121 00:07:32,786 --> 00:07:34,512 Imagine que bateu. 122 00:07:36,388 --> 00:07:40,888 ♪ Papai vai dar um DIY, DIY... ♪ 123 00:07:44,262 --> 00:07:46,471 Certo. Eu vou mostrar a eles. 124 00:08:01,624 --> 00:08:02,913 Isso é melhor. 125 00:08:03,039 --> 00:08:06,886 Não, não, não, não, não, isso é pior. Isso é horrível. 126 00:08:07,012 --> 00:08:08,941 Escreverei aos proprietários. 127 00:08:09,067 --> 00:08:10,771 Mas onde está minha pena? 128 00:08:10,897 --> 00:08:14,358 Talvez eu tenha deixado lá embaixo. 129 00:08:14,484 --> 00:08:15,833 Pare com isso, seu idiota. 130 00:08:15,959 --> 00:08:18,953 Eu me recuso a passar a eternidade na companhia de um idiota. 131 00:08:19,079 --> 00:08:21,107 - Pensei que éramos amigos. - Amigos 132 00:08:21,233 --> 00:08:23,502 somos iguais e intelectuais iguais, Kitty. 133 00:08:23,628 --> 00:08:25,565 - Nós não somos nenhum dos dois. - Multar. 134 00:08:25,730 --> 00:08:28,427 Então não vou deixar você ir na minha canoa. 135 00:08:28,943 --> 00:08:29,928 Eu só... 136 00:08:30,054 --> 00:08:31,645 Certo, então. 137 00:08:31,934 --> 00:08:33,609 Caldeira antiga. 138 00:08:40,388 --> 00:08:42,191 Isso vai aprender esses berks. 139 00:09:14,354 --> 00:09:16,263 Não há nada para ter medo. 140 00:09:19,522 --> 00:09:23,728 ♪ Papai vai consertar a caldeira agora... ♪ 141 00:09:26,388 --> 00:09:29,840 ♪ O YouTube vai mostrar ao papai como... ♪ 142 00:09:42,723 --> 00:09:44,018 Vamos. 143 00:09:48,784 --> 00:09:50,262 Não é jogar bola, é? 144 00:09:53,388 --> 00:09:55,664 - O que ele está fazendo? - Não, papai. 145 00:09:55,789 --> 00:09:59,913 Não, você precisa preparar a entrada bomba, abra o circuito de indução, 146 00:10:00,039 --> 00:10:03,263 repressurizar o sistema, em seguida, conecte a alimentação de gás, 147 00:10:03,388 --> 00:10:06,020 - e então acenda o... - Ou apenas bata com um martelo. 148 00:10:06,389 --> 00:10:07,815 Inacreditável. 149 00:10:07,941 --> 00:10:09,238 - Tecnófobo. - Sim. 150 00:10:09,480 --> 00:10:13,061 Certo. Vai demorar um agressão sustentada para derrubá-la, 151 00:10:13,187 --> 00:10:16,263 - então vamos fazer isso em turnos. - Eu vou primeiro. Temos uma conexão. 152 00:10:16,388 --> 00:10:17,838 Um frisson, se você quiser. 153 00:10:17,964 --> 00:10:20,124 Talvez eu devesse ir primeiro. Deixe-a saber a configuração do terreno. 154 00:10:20,249 --> 00:10:22,366 Não. Esta é uma campanha militar, 155 00:10:22,492 --> 00:10:25,603 e não sou do tipo que fica na retaguarda. Não, eu vou primeiro. 156 00:10:26,526 --> 00:10:27,732 E então você, Pat, 157 00:10:27,859 --> 00:10:29,263 e então Maria, e... 158 00:10:29,388 --> 00:10:31,448 Meu Deus. O que diabos é isso? 159 00:10:31,574 --> 00:10:35,263 Agora, essa é a parte frontal de uma televisão. 160 00:10:35,388 --> 00:10:37,352 Não sei onde fica a parte de trás, 161 00:10:37,478 --> 00:10:39,813 - mas isso é a frente. - Extraordinário. 162 00:10:39,939 --> 00:10:42,463 - Alguma sorte com a caldeira? - Não, na verdade não. 163 00:10:42,589 --> 00:10:46,263 Está de um jeito muito ruim. Parece algum idiota deu um martelo nisso. 164 00:10:46,388 --> 00:10:48,149 Vou dar uma olhada nisso amanhã. 165 00:10:48,275 --> 00:10:52,056 Conecte este ao do telhado 166 00:10:52,182 --> 00:10:53,733 e deveríamos... 167 00:10:53,859 --> 00:10:55,669 tire uma foto. 168 00:10:56,557 --> 00:10:59,689 Certo. Por cima vamos. 169 00:11:08,601 --> 00:11:10,050 Agora olhe aqui. 170 00:11:10,176 --> 00:11:13,264 Como oficial das Forças Armadas de Sua Majestade... 171 00:11:13,389 --> 00:11:16,674 é meu dever informar que você é considerado um insurgente inimigo 172 00:11:16,800 --> 00:11:20,531 e você deve entregar seus territórios às forças incumbentes com efeito imediato... 173 00:11:20,656 --> 00:11:22,913 ou enfrentar o cliente em potencial... OK. 174 00:11:23,039 --> 00:11:25,008 Muito bom. Eu vejo o que você está fazendo. 175 00:11:26,115 --> 00:11:27,383 Dois podem jogar esse jogo. 176 00:11:38,397 --> 00:11:41,783 ♪ Eu sou o modelo de um moderno Major-General tenho informações vegeta... 177 00:11:45,197 --> 00:11:47,128 ♪ ...ble, animal e mineral 178 00:11:47,254 --> 00:11:49,539 ♪ Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas 179 00:11:49,664 --> 00:11:52,646 ♪ Da Maratona a Waterloo em ordem categórica. ♪ 180 00:11:53,056 --> 00:11:56,165 Você pode correr, mas não pode... 181 00:11:57,911 --> 00:11:59,473 Olá para você. 182 00:12:00,098 --> 00:12:02,263 Olá. E bem-vindo. 183 00:12:02,388 --> 00:12:05,100 Em meu nome e do meu companheiro pessoas mortas, posso apenas dizer... 184 00:12:05,226 --> 00:12:08,718 Direto para o tour, OK. À sua esquerda está a câmara do Mestre, 185 00:12:08,844 --> 00:12:11,939 ou "chambre", isso é francês. Espere. 186 00:12:12,611 --> 00:12:14,578 Sua linda garota. 187 00:12:25,140 --> 00:12:27,077 _ 188 00:12:27,302 --> 00:12:28,520 Não. 189 00:12:28,646 --> 00:12:30,262 _ 190 00:12:30,388 --> 00:12:33,003 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 191 00:12:33,221 --> 00:12:35,714 A seguir, as superarmas secretas de Hitler. 192 00:12:35,855 --> 00:12:39,159 Bom Chr... quero dizer, é Natal, é manhã de Natal. 193 00:12:39,752 --> 00:12:41,036 Alison? 194 00:12:42,388 --> 00:12:43,588 Ali? 195 00:12:45,224 --> 00:12:47,440 Que diabos o que você acha que está fazendo, senhor? 196 00:12:47,565 --> 00:12:50,901 O que você fez com os tanques? Você liga isso neste instante... 197 00:12:52,073 --> 00:12:53,264 Onde você está indo? 198 00:12:53,389 --> 00:12:56,263 Se você estivesse morto, Eu iria bater em seu traseiro, senhor. 199 00:12:56,388 --> 00:12:58,531 E houve um acordo neste site há mais de ... 200 00:12:58,656 --> 00:13:01,590 - Já faz um tempo, embora essa parte... - Você não é real. 201 00:13:01,716 --> 00:13:03,951 - Bem, não estamos vivos, mas estamos... - Não consigo ouvir você. 202 00:13:04,076 --> 00:13:06,099 - Bem, é claro que você pode, porque... - Não, não posso. 203 00:13:06,224 --> 00:13:09,264 - Bem, é que você continua me respondendo... - Não, eu não. 204 00:13:09,922 --> 00:13:13,080 - Minha vez? - Desculpe, Tom, o Capitão disse que Mary é a próxima. 205 00:13:13,206 --> 00:13:16,192 - Saia da minha frente, seu trapo sentimental. - Boa sorte. 206 00:13:16,318 --> 00:13:18,117 Embora ela não seja muito boa para bate-papo. 207 00:13:18,242 --> 00:13:22,657 Não se preocupe comigo. Tenho algo na manga. 208 00:13:24,764 --> 00:13:27,263 Saia, saia, saia, saia, 209 00:13:27,388 --> 00:13:29,893 saia, saia, saia, saia, 210 00:13:30,019 --> 00:13:31,386 saia, saia, saia... 211 00:13:38,158 --> 00:13:39,848 Meu.... 212 00:13:40,819 --> 00:13:42,088 Clássico. 213 00:13:43,388 --> 00:13:46,018 - Sim, para substituir a caldeira. - Então precisa de emendas. Minha entrada. 214 00:13:46,143 --> 00:13:48,397 - Para refletir minhas conquistas políticas. - O que você disse, desculpe? 215 00:13:48,522 --> 00:13:50,798 Há muitos que fizeram pior do que eu, acredite em mim. 216 00:13:50,923 --> 00:13:53,625 - Meu número de telefone... - O deputado de Watney envolveu cavalos. 217 00:13:53,751 --> 00:13:55,397 - 0-7-9... - Sim, isso é plural. 218 00:13:55,522 --> 00:13:58,263 - Cavalos. Foram os do condado também. - Desculpe, 0-7... 219 00:13:58,396 --> 00:14:00,672 - Você sabe, aqueles com sinalizadores? - Posso te ligar de volta? 220 00:14:00,797 --> 00:14:03,851 Uma senhora usa faca E garfo. 221 00:14:03,992 --> 00:14:07,285 Uma senhora belisca. As prostitutas usam ruge. 222 00:14:07,411 --> 00:14:10,496 Uma senhora não segura uma cenoura assim. 223 00:14:12,125 --> 00:14:15,763 Uma senhora não me diria para fazer isso comigo mesma. 224 00:14:15,889 --> 00:14:18,263 Saia, saia, saia, saia, 225 00:14:18,388 --> 00:14:19,913 saia, saia, saia, saia, 226 00:14:20,038 --> 00:14:22,263 saia, saia, saia, saia, 227 00:14:22,388 --> 00:14:24,473 - saia, saia, saia... - Não está melhor? 228 00:14:24,599 --> 00:14:26,617 saia, saia, saia, saia... 229 00:14:26,743 --> 00:14:29,025 Espere até de manhã. Tenho certeza que isso vai passar. 230 00:14:29,151 --> 00:14:32,654 saia, saia, saia, saia. 231 00:14:45,388 --> 00:14:47,435 ♪ sou o próprio modelo de um major-general moderno 232 00:14:47,561 --> 00:14:50,263 ♪ Eu tenho informações sobre vegetais animal e mineral 233 00:14:50,388 --> 00:14:53,263 ♪ Eu conheço os reis da Inglaterra e cito as lutas históricas 234 00:14:53,388 --> 00:14:57,263 ♪ Da Maratona a Waterloo em ordem categórica. ♪ 235 00:15:08,578 --> 00:15:10,177 Deus. 236 00:15:19,031 --> 00:15:21,029 Eu nem sinto frio. 237 00:15:22,693 --> 00:15:25,107 - Sou uma mulher forte e sã. - Ele fez isso com uma luva de borracha 238 00:15:25,232 --> 00:15:28,264 - e estava usando o molho como lubrificante. - Os desafios só me tornam mais forte. 239 00:15:28,389 --> 00:15:30,862 E você pode imaginar as piadas sobre a "caixa vermelha do Chanceler". 240 00:15:30,987 --> 00:15:33,554 E então havia esse sujeito liberal, bem, você pode imaginar o que ele fez. 241 00:15:33,679 --> 00:15:37,493 Ele foi pego na sauna de um marinheiro e ele não estava lá para aprender sobre barcos. 242 00:15:38,388 --> 00:15:40,137 Saia, saia, saia, saia. 243 00:15:40,263 --> 00:15:41,629 Sair. 244 00:15:51,039 --> 00:15:52,276 Finalmente sozinho. 245 00:15:56,388 --> 00:15:57,682 - Alisson. - Deus. 246 00:15:57,808 --> 00:16:00,304 - Um momento, por favor, eu te imploro. - Você está na minha cabeça. 247 00:16:00,841 --> 00:16:02,906 E você na minha, meu querido. 248 00:16:03,032 --> 00:16:04,331 O que estamos fazendo? 249 00:16:04,457 --> 00:16:07,263 Você é casado, eu estou morto. Isso nunca pode funcionar. 250 00:16:07,388 --> 00:16:09,056 Pode? Talvez possa. 251 00:16:09,182 --> 00:16:12,827 Como Romeu e Julieta, mas especificamente a parte em que ele já está morto 252 00:16:12,953 --> 00:16:15,263 e ela se mata para ficar com ele? 253 00:16:16,389 --> 00:16:20,889 Eu sou muito ousado. Me perdoe. Malditos meus lombos impetuosos. 254 00:16:21,256 --> 00:16:24,607 Você ainda não está livre disso bobtail com cabeça de buffle. 255 00:16:24,733 --> 00:16:27,263 Vou esperar por você, meu lindo nug. 256 00:16:27,388 --> 00:16:29,912 Embora alguma ideia de escala de tempo fosse ... 257 00:16:30,038 --> 00:16:33,339 Não, eu entendo, tudo isso está acontecendo tão rápido. 258 00:16:33,465 --> 00:16:35,171 Eu posso esperar. 259 00:16:37,210 --> 00:16:39,263 Deus sabe que tenho prática. 260 00:16:40,034 --> 00:16:42,147 - Vamos, cara. - Estou tentando. 261 00:16:43,960 --> 00:16:45,397 Bem, tente mais, cara. 262 00:16:45,522 --> 00:16:48,561 Você. Eu exijo que você reative isso dispositivo com efeito imediato. 263 00:16:48,687 --> 00:16:50,952 - Alguma alegria com o pessoal do Goggle? - Eu de novo. 264 00:16:51,078 --> 00:16:54,068 Hoje pensei que poderíamos fazer corredores e passagens comuns. 265 00:16:54,194 --> 00:16:56,397 Saia, saia, saia, saia, 266 00:16:56,522 --> 00:16:58,263 Querido. Aí está você. 267 00:16:58,388 --> 00:17:00,798 - Agora, eu sei que disse sem pressão, mas... - Nada disso é real. 268 00:17:00,923 --> 00:17:02,263 Nada disso é real. 269 00:17:02,388 --> 00:17:04,114 Uma senhora não murmura. 270 00:17:06,389 --> 00:17:09,263 Suponha que você não tenha visto um corpo em algum lugar? 271 00:17:09,388 --> 00:17:10,588 Isso é um não? 272 00:17:21,530 --> 00:17:23,433 Você será meu amigo? 273 00:17:34,652 --> 00:17:36,579 Você acha que foi algo que dissemos? 274 00:17:37,737 --> 00:17:41,038 - E pressione o cabo do venturi... - O que é um Venturi? 275 00:17:41,164 --> 00:17:44,061 - na união de latão abobadada. - O que é um sindicato? 276 00:17:46,808 --> 00:17:50,464 Não entrar em pânico. Demora talvez dez, 20 segundos. 277 00:17:50,590 --> 00:17:52,072 Isso é bom. 278 00:17:52,223 --> 00:17:54,360 Isso é ruim. 279 00:17:54,486 --> 00:17:57,123 - Mike. - Jesus, você me assustou. 280 00:17:57,249 --> 00:18:00,523 Não adianta, preciso ir buscar... Santa Maria mãe de Deus. 281 00:18:02,011 --> 00:18:03,532 - Meu Deus. - O que está errado? 282 00:18:03,658 --> 00:18:06,263 "O que está errado"? A sala está cheia de zumbis. 283 00:18:06,388 --> 00:18:08,092 Burros? 284 00:18:08,218 --> 00:18:09,664 Querida, eu prometo a você que não é. 285 00:18:09,789 --> 00:18:11,531 Então eu tenho que voltar para o hospital e pegar alguns medicamentos 286 00:18:11,656 --> 00:18:13,554 ou alguma terapia ou uma explosão no outro lado da minha cabeça, 287 00:18:13,679 --> 00:18:15,263 ou o que for preciso para me impedir de vendo o elenco de 288 00:18:15,388 --> 00:18:17,263 A Noite dos Mortos todos vez que entro em uma sala. 289 00:18:17,388 --> 00:18:19,912 É a noite dos vivos... Agora não. 290 00:18:20,038 --> 00:18:21,847 Não posso continuar assim, ok? 291 00:18:21,973 --> 00:18:24,798 Então você me leva até o hospital agora, ou eu mesmo dirijo. 292 00:18:24,923 --> 00:18:26,264 E vejo coisas que não existem. 293 00:18:26,389 --> 00:18:28,646 Bem, nós somos. Vou pegar minhas chaves. 294 00:18:30,311 --> 00:18:31,595 Alavanca vermelha. 295 00:18:33,388 --> 00:18:36,198 - Alavanca vermelha. - Alavanca vermelha. 296 00:18:36,323 --> 00:18:37,798 - Alavanca vermelha. - Alavanca vermelha. 297 00:18:40,816 --> 00:18:42,263 E agora? Ali? 298 00:18:42,388 --> 00:18:43,679 O que está errado? 299 00:18:45,190 --> 00:18:46,501 Alavanca vermelha. 300 00:18:46,627 --> 00:18:47,839 Alavanca vermelha? 301 00:18:49,389 --> 00:18:50,771 Nele. 302 00:18:57,872 --> 00:18:59,747 O que? 303 00:19:07,557 --> 00:19:09,766 - Como você soube do vermelho...? - Talvez devêssemos ir. 304 00:19:09,891 --> 00:19:11,264 Sim, sim, estamos indo. 305 00:19:11,389 --> 00:19:13,263 Não, não, não, quero dizer, longe daqui. 306 00:19:13,388 --> 00:19:15,162 Apenas saia. Simplesmente não parece certo. 307 00:19:15,287 --> 00:19:16,962 O que? Por que você diria isso? 308 00:19:19,388 --> 00:19:20,605 É difícil definir o que é. 309 00:19:20,730 --> 00:19:23,952 Tudo bem. Apenas uma coisa de cada vez, certo? Falaremos sobre isso mais tarde. 310 00:19:24,592 --> 00:19:25,825 Vidros eléctricos. 311 00:19:25,951 --> 00:19:27,826 Saia daqui. 312 00:19:41,255 --> 00:19:42,480 eu digo. 313 00:19:43,190 --> 00:19:44,390 Bem, fascinante. 314 00:19:44,590 --> 00:19:47,709 Mas você não os vê agora, não é? 315 00:19:47,835 --> 00:19:49,710 Não desde que saímos de casa. 316 00:19:50,086 --> 00:19:52,151 Talvez eu esteja me recuperando. 317 00:19:52,277 --> 00:19:54,014 Sim, eu sei como funcionam os empréstimos. 318 00:19:54,140 --> 00:19:55,664 - Mais ou menos. - Como eu disse antes, senhor... 319 00:19:55,789 --> 00:19:57,913 Mas certamente se apenas lhe dermos o dinheiro de volta, então... 320 00:19:58,038 --> 00:20:00,410 - não podemos terminar o acordo agora. - Sim. 321 00:20:00,536 --> 00:20:02,200 - Você vê? - Sim, entendo. 322 00:20:02,326 --> 00:20:05,204 - Você acha que teve relação com o acidente? - Sim, sem dúvida. 323 00:20:05,329 --> 00:20:06,438 Bom. 324 00:20:06,564 --> 00:20:10,264 Então isso deveria parar de acontecer enquanto eu me curo? 325 00:20:10,389 --> 00:20:13,725 Bem, meu diagnóstico, com base no que você me disse, 326 00:20:13,851 --> 00:20:17,045 é que seu acidente deixou você tão perto da morte, 327 00:20:17,171 --> 00:20:19,454 agora você pode ver pessoas mortas. 328 00:20:19,689 --> 00:20:22,650 - O que você quer dizer? - Bem, você pode me ver? 329 00:20:22,776 --> 00:20:24,397 - Sim. - Exatamente. 330 00:20:24,522 --> 00:20:26,317 Estou morto. 331 00:20:26,443 --> 00:20:28,442 Sinto muito por ter mantido você. 332 00:20:29,490 --> 00:20:31,489 Ela é muito boa. 333 00:20:33,709 --> 00:20:34,997 O que posso fazer para você? 334 00:20:35,123 --> 00:20:38,263 - Tudo bem, ouça o que estou... - Espere. 335 00:20:38,388 --> 00:20:40,160 O médico está morto. 336 00:20:42,388 --> 00:20:43,752 Eu só... 337 00:20:44,621 --> 00:20:47,263 Eu não entendo. Se chegou voltar, por que não aceitar os sedativos? 338 00:20:47,388 --> 00:20:49,714 - Quero dizer, eles podem ajudar com... - Porque... 339 00:20:50,200 --> 00:20:52,993 de volta em casa Vejo os mesmos rostos todos os dias. 340 00:20:53,119 --> 00:20:55,932 Mas no hospital, completamente diferentes. 341 00:20:56,058 --> 00:20:58,263 Lugares diferentes, rostos diferentes. 342 00:20:58,388 --> 00:21:00,766 - Por que meu cérebro faria isso? - OK, isso é... 343 00:21:00,892 --> 00:21:04,006 Não seria. Porque eles não estão aqui. 344 00:21:04,294 --> 00:21:05,494 Eles estão lá fora. 345 00:21:26,095 --> 00:21:28,741 Certo, estamos vendendo. Compraremos uma pequena construção nova. 346 00:21:28,867 --> 00:21:32,115 Uma daquelas caixinhas sem alma que eu sempre odiei. 347 00:21:32,388 --> 00:21:36,866 Uma cama está bem. Apenas em algum lugar com absolutamente nenhum passado. 348 00:21:37,580 --> 00:21:39,263 Certo. Sim. 349 00:21:39,388 --> 00:21:40,698 É só... 350 00:21:40,923 --> 00:21:42,949 OK, bem... 351 00:21:43,291 --> 00:21:44,745 - Não quero que você fique bravo. - Vou ficar bravo? 352 00:21:44,870 --> 00:21:49,120 Sim. Falei com o pessoal do empréstimo e, com as penalidades de pré-pagamento e... 353 00:21:50,015 --> 00:21:53,263 Bem, resumindo a história, saindo agora 354 00:21:53,388 --> 00:21:54,987 provavelmente nos levaria à falência. 355 00:21:55,113 --> 00:21:58,208 E eu só adicionei "provavelmente" para fazer soar melhor. 356 00:21:58,388 --> 00:21:59,879 Você não leu os contratos? 357 00:22:00,005 --> 00:22:01,787 Eu dei a eles o que eu chamaria de uma longa leitura. 358 00:22:01,913 --> 00:22:04,520 Mike, eu poderia matar você. 359 00:22:04,646 --> 00:22:06,263 Ah, sim. Boa ideia. 360 00:22:06,389 --> 00:22:08,435 Embora talvez não esteja aqui, só porque ele pode... 361 00:22:11,872 --> 00:22:13,140 Certo. 362 00:22:13,997 --> 00:22:16,139 Bem, só há uma coisa a fazer, não existe? 363 00:22:19,138 --> 00:22:21,162 Multar. Eu vejo você. OK? 364 00:22:21,288 --> 00:22:23,065 Vejo o major-general não consegue cantar, 365 00:22:23,190 --> 00:22:25,181 Vejo o Capitão Cave-Prick, vejo todos vocês. 366 00:22:25,307 --> 00:22:28,264 OK? Você vence. Missão cumprida. 367 00:22:28,389 --> 00:22:32,012 Eu admito sua existência. Agora, o que diabos você quer? 368 00:22:32,138 --> 00:22:34,995 - Queremos você fora desta casa. - Sim, você não pertence aqui. 369 00:22:35,159 --> 00:22:36,476 Bem, isso é difícil, não é? 370 00:22:36,602 --> 00:22:40,264 Porque graças ao meu residente consultor de hipotecas, estamos presos aqui. 371 00:22:40,389 --> 00:22:43,508 - OK, você está oficialmente me assustando. - Então que tal você ir embora? 372 00:22:43,634 --> 00:22:46,659 - Não podemos sair. - Você meio que fica onde morre. 373 00:22:46,785 --> 00:22:48,836 E como você morre... Morreu. 374 00:22:48,962 --> 00:22:50,462 É a sua clássica casa mal-assombrada. 375 00:22:50,588 --> 00:22:52,861 - Ah, Alison... - Uau. Certo. 376 00:22:53,010 --> 00:22:55,468 Então eu não posso ir e você não pode ir. Então... 377 00:22:55,921 --> 00:23:00,104 o que será necessário para conseguir todos vocês apenas fora da minha cara? 378 00:23:00,822 --> 00:23:02,804 O que você quer? O que você realmente quer? 379 00:23:02,930 --> 00:23:04,463 Especificamente. Você? 380 00:23:05,804 --> 00:23:07,930 Certo. Eu vou te dizer o que queremos. 381 00:23:08,056 --> 00:23:09,852 Exigimos isso... 382 00:23:11,186 --> 00:23:12,966 Uma hora por semana sobre tanques 383 00:23:13,092 --> 00:23:15,032 e alguma coisa sobre superarmas, por favor? Obrigado. 384 00:23:15,157 --> 00:23:17,271 - Feito. Próximo. - Parece que eu deveria ligar para alguém? 385 00:23:17,388 --> 00:23:20,056 Para quem você vai ligar? Você, Azedo. 386 00:23:20,182 --> 00:23:23,928 Remova o retrato do meu marido, e preencha o buraco na minha parede. 387 00:23:24,054 --> 00:23:26,872 - Feito. Você? - Divorcie-se dele, mate-se, case comigo. 388 00:23:26,998 --> 00:23:28,149 - Não. - Para que parte? 389 00:23:28,275 --> 00:23:30,628 - Você? - Eu só queria dizer olá.. 390 00:23:30,784 --> 00:23:32,308 - Olá. - Olá. 391 00:23:32,434 --> 00:23:35,263 E em meu nome e meus companheiros fantasmas... 392 00:23:35,388 --> 00:23:38,263 Ouça. Eu quero aqueles mendigos caluniadores no Goggle 393 00:23:38,388 --> 00:23:41,263 para alterar minha entrada para a próxima edição. Eu sou um respeitável... 394 00:23:41,388 --> 00:23:43,264 Não funciona assim, é a internet. 395 00:23:43,389 --> 00:23:45,397 Certo. E onde eles estão baseados? 396 00:23:45,522 --> 00:23:49,149 Está em todo lugar. Em cada casa em o país, no mundo. 397 00:23:49,275 --> 00:23:53,263 Você quer dizer todas as pessoas do planeta só pensa em mim como o deputado esquisito 398 00:23:53,388 --> 00:23:55,263 quem morreu em algum escândalo sexual? 399 00:23:55,388 --> 00:23:57,962 - Foi você? - O que? Não. 400 00:23:58,388 --> 00:24:01,174 Eu não quero nada, na verdade. Quem é o próximo? 401 00:24:01,300 --> 00:24:03,559 Renuncie a Satanás, bruxa. 402 00:24:03,685 --> 00:24:05,394 Hum... OK. 403 00:24:05,637 --> 00:24:08,263 Sim, sim, provavelmente já foi isso. 404 00:24:08,632 --> 00:24:11,952 E você, Orçamento Tarzan? 405 00:24:12,078 --> 00:24:13,264 O que você quer? 406 00:24:13,389 --> 00:24:15,466 - Nada, obrigado. - Nada? 407 00:24:16,513 --> 00:24:18,152 Então você acabou de gastar... 408 00:24:18,862 --> 00:24:20,834 Então você passou os últimos três dias 409 00:24:20,960 --> 00:24:25,037 escondendo-se em cada pequenino canto escuro em toda esta casa, 410 00:24:25,163 --> 00:24:27,745 assustando-me fora da minha mente, 411 00:24:27,871 --> 00:24:29,316 sem motivo? 412 00:24:29,808 --> 00:24:31,263 Bem, era algo para fazer. 413 00:24:31,388 --> 00:24:33,175 Minha vez. Acho que temos muito em comum. 414 00:24:33,300 --> 00:24:35,263 OK, acabei de pesquisar "surto psicótico" no Google 415 00:24:35,388 --> 00:24:38,057 e não estou dizendo que este é um deles, mas há um artigo 416 00:24:38,183 --> 00:24:39,262 que eu acho que você deveria ter um... 417 00:24:39,388 --> 00:24:41,137 Mike, isso não é... Você pode simplesmente vir comigo? 418 00:24:41,262 --> 00:24:42,902 Todos vocês. 419 00:24:43,028 --> 00:24:45,879 - Onde você está indo? - Para calar a boca de todos vocês. 420 00:24:46,005 --> 00:24:48,696 Horsey para ir dooka-dakka-deeko. 421 00:24:49,231 --> 00:24:50,896 Dooka-dakka-deeko. 422 00:24:52,007 --> 00:24:53,387 OK, você vai. 423 00:24:53,513 --> 00:24:55,531 Devo compará-lo a um dia de verão? 424 00:24:55,656 --> 00:24:57,303 Ainda mais suavemente. 425 00:24:58,923 --> 00:25:00,263 Quando é nossa festa do pijama de novo? 426 00:25:00,388 --> 00:25:02,121 - Oito de março. - E o que é agora? 427 00:25:02,246 --> 00:25:04,514 - Junho. - Tão emocionante. 428 00:25:06,043 --> 00:25:07,383 Quanto tempo isso vai durar? 429 00:25:07,509 --> 00:25:09,497 Preciso entrar em contato com essa Vicky Pedia. 430 00:25:16,778 --> 00:25:18,313 Er, bem jogado. 431 00:25:18,439 --> 00:25:21,887 Talvez haja algum sangue de botão afinal, nessas veias. 432 00:25:22,388 --> 00:25:23,264 Sim. 433 00:25:23,389 --> 00:25:26,263 Bem, não tenho certeza se compro tudo isso, mas mudei a pintura. 434 00:25:26,388 --> 00:25:27,397 E tapou o buraco? 435 00:25:27,522 --> 00:25:30,159 Sim, eu preenchi o buraco. 436 00:25:34,265 --> 00:25:36,347 Isto não vai durar. 437 00:25:38,056 --> 00:25:39,699 Bem, você parece mais feliz. 438 00:25:40,449 --> 00:25:43,103 A boa notícia é que não estou bravo. 439 00:25:43,229 --> 00:25:45,396 Isso é um alívio. Quais são as más notícias? 440 00:25:50,723 --> 00:25:52,016 Eles são. 441 00:26:07,255 --> 00:26:10,569 - Alisson. - Gire o botão direito na horizontal. 442 00:26:12,389 --> 00:26:14,388 E pressione a ignição. 443 00:26:17,270 --> 00:26:18,470 OK. 444 00:26:19,656 --> 00:26:22,263 Eu acredito em você. E, é... 445 00:26:22,958 --> 00:26:25,180 - obrigado? - Eles dizem que você é bem-vindo. 446 00:26:25,306 --> 00:26:28,301 "Eles"? Quer dizer que há dois deles? 447 00:26:32,286 --> 00:26:33,486 Sim. 448 00:26:33,612 --> 00:26:38,212 Sincronizado e corrigido por minouhse www.addic7ed.com